Гамлет

[Kagamusik]

Я это прочитала в 4 различных переводах. Почти. Один не дочитала. И частично в оригинале.
Хочу перечитать.




и еще..
Hamlet, To be or not to be - Kenneth Branagh
Hamlet - To Be Or Not To Be - Mel Gibson

*задумалась*

Возможно позже что-нибудь напишу по этому поводу.. или нет^^

@темы: ютубомания, David Tennant

Comments

[~ Roxy]

а лучше всех Хакуэ! бу! ..а я и перечитал и даже послушал в исполнении Лоуренса Оливье.. а потом даже посмотрел.. и даже посмотрел в исполнении Такаразука)

[Kagamusik]

~ Roxy, я знал, что это ты!))
А я как-то Хакуэ до сих пор и не посмотрел да..
И в этих вариантах тож не видел/не слышал.. Пока что) Они все очень разные и особенные. Потому мне вдруг захотелось посмотреть в различном исполнении. Это очень-очень интересно! Каждый видит и читает по разному, привносит что-то свое. Хотя вроде бы одна основа.

и что-то меня на английский тянет в последнее время))

И да, еще Смоктуновский!

пы.сы. не думаешь, что Мэл Гибсон в своем варианте близок к варианту Высоцкого? По манере.. %)

кстати, на статью наткнулась: Об экранизациях =)

[~ Roxy]

Kagamusik, честно говоря, я не знаю, каким Гамлет ДОЛЖЕН быть в авторской задумке.. кажется, он вообще должен быть полным 30летним дядей, а по тем временам это уже зрелый возраст.. но все, что я видел, мне не понравилось.. даже если этого там и не должно быть, но меня все равно угнетает абсолютная лишенность героя в любом исполнении хоть какой-л эстетики и романтизма.. грубые жуткие мужланы. Высоцкого я вообще не приемлю. не люблю его эмоционально, он во всем противоречит моему эстетическому чувству. поэтому со всеми оговорками и андеграундным антуражем, мне нравится только Хакуэ..